這個誤會太大了，不單咱老百姓會把日本的研究生誤會成碩士，我發(fā)現(xiàn)咱們國內(nèi)的一些知名的留學(xué)中介公司也會弄錯，我都不知道他們是真不熟悉日本還是在故意忽悠同學(xué)們。

日本人也用漢字，他們寫的“研究生”這三個字，不是咱們中文里碩士的意思，而是指你讀碩士、博士階段的一個預(yù)科。這個階段你要用來旁聽教授的課程、提升日語和專業(yè)能力準(zhǔn)備參加考試?？荚嚭细窈?，才能成為正式的碩士，碩士日語寫做“修士”兩個字，你才可以開始修學(xué)分，拿學(xué)位。

我們留學(xué)生去讀這個研究生預(yù)科，還是為了讓導(dǎo)師加深對我們的了解，這樣考試更容易合格。比如我們研究室，導(dǎo)師一年錄取6、7個碩士，其中我們5個都是在他研究室旁聽了1年以上的，他了解我們的專業(yè)水平、外語能力和脾氣秉性，就沒有對來直考修士的學(xué)生那么多的顧慮。

現(xiàn)在我的工作，也是在幫一些國內(nèi)的大學(xué)生申請日本大學(xué)的研究生預(yù)科，爭取拿到日本教授研究室的學(xué)習(xí)機會。