拿到日本大學(xué)Offer的學(xué)弟學(xué)妹，你是不是正被“敬語”這個詞嚇得不輕？別急，留學(xué)學(xué)長陪你說說這背后的真實(shí)情況。敬語不是啥高不可攀的壁壘，只要方向?qū)Γ瑢W(xué)起來也沒那么難。關(guān)鍵是怎么用，什么時候用，才能幫你在課堂、工作、生活里都游刃有余。
1. 敬語真有那么重要嗎？
其實(shí)，去日本上課，老師和同學(xué)默認(rèn)你會點(diǎn)基礎(chǔ)敬語。像小組討論，簡單說“先生、この部分はわかりません”沒錯，但假如換成“先生、この部分お聞きしてもよろしいでしょうか？”這種稍微尊敬、客氣的說法，老師和同學(xué)的反響絕對不一樣。我一個同學(xué)剛?cè)フZ言學(xué)校時，沒帶敬語，老師都覺得他不夠用心。
打工時也是一樣。比如在居酒屋打工，跟客人說“いらっしゃいませ～”的時候，態(tài)度和鞠躬的角度都會被盯著，“お疲れ様です”也不能敷衍，要元?dú)鉂M滿，這才算融入團(tuán)隊(duì)。面帶笑容、用得體的敬語，能讓前輩和客人都感受到你的誠意，機(jī)會自然多。
租房辦手續(xù)時，和中介或房東交流，直接說“請幫我……”往往太生硬或冷漠，稍微說成“お手?jǐn)?shù)をおかけしますが……”會更讓對方樂意幫忙。有個朋友當(dāng)時就是多學(xué)會幾句敬語，房租談下來了點(diǎn)優(yōu)惠，真不是小事。
2. 零基礎(chǔ)怎么開始學(xué)敬語？
不用想著一次就掌握所有復(fù)雜規(guī)則，學(xué)長跟你說，抓住核心框架特別管用。核心公式是這樣：尊敬語（對上級）是“お/ご + 動詞ます形 + になる”，謙讓語（對下或自謙）是“お/ご + 動詞ます形 + する”。舉個例子，你如果想說“老師寫了”，就是“先生がお書きになる”，而“我去”要說“私がお行きします”。
你也可以試試場景化記憶法。比如在便利店做收銀時用“お待たせいたしました”（讓您久等了）；去醫(yī)院問路說“すみません、薬局はどちらにおりますでしょうか？”（請問藥房在哪兒？）；發(fā)郵件時結(jié)尾用上“ご検討の程、よろしくお願いいたします”（懇請您考慮）。一個場景一個句子，慢慢積累，一定比死背更有效。
此外還蠻多沉浸式工具值得試試：APP里有“日語敬語大師”，每天刷十個情景題不錯；日劇《半澤直樹》里下屬對上司的說話形態(tài)和鞠躬角度是范本；YouTube搜索“敬語の使い分け”，看日本老師實(shí)景教學(xué)，相比純理論，練耳朵和模仿更管用。
3. 用敬語也要避開幾個坑
千萬別對同齡朋友堆敬語，特別是剛熟的同學(xué)，反而顯得太見外，有點(diǎn)尷尬。我大學(xué)同學(xué)里面有些太早用敬語，結(jié)果整個人怪怪的，大家反而有點(diǎn)疏遠(yuǎn)。
套公式的時候別機(jī)械搬來搬去。比如你去咖啡店，要點(diǎn)咖啡，“おコーヒーをください”這種生硬說法其實(shí)不對，直接說“コーヒーお願いします”更順也更自然。郵件開頭也別用老套的“拝啓”，留學(xué)生寫的話用“ご擔(dān)當(dāng)者様”更合適，不會顯得太正式反而更親切。
說白了，敬語不是越復(fù)雜越好，而是要在對的時間、對的人面前用得恰到好處。
留學(xué)生活里犯錯其實(shí)很正常，但學(xué)長見過不少同學(xué)，盡管敬語用得不溜，別人還是覺得他們?nèi)送蓯鄣?。畢竟你努力了，這是最打動人的地方。
不如從今天開始，把手機(jī)的語言換成日語，明天早點(diǎn)去早餐店，試著和店員聊幾句敬語，感受一下氛圍。學(xué)語言活學(xué)活用，放下壓力，慢慢來，學(xué)長和大家一起加油！
遇到困惑隨時找我，學(xué)長這里一直有經(jīng)驗(yàn)和資源支持你！想了解更詳細(xì)的留學(xué)信息，也可以聯(lián)系[蔚藍(lán)留學(xué)]幫你把路走順。
此處了解更多關(guān)于日本留學(xué)相關(guān)內(nèi)容，您也可以了解關(guān)于日本留學(xué)找學(xué)長的其他內(nèi)容，歡迎留言哦。
