Tokyo University Graduate School of Information Science and Engineering Master's Program Student Recruitment Brochure
東京大學研究生院信息科學與工學研究科 碩士課程 招生宣傳冊
(The year of entrance examination implementation: Heisei 6 (2024))
（入學考試實施年份：平成 6 年（2024 年））
※ If there are any changes to this recruitment brochure, they will be posted on our Graduate School of Engineering entrance examination information website. Please check it regularly for updates.
※ 如果本招聘手冊有任何更改，將發(fā)布在我們的工學研究科入學考試信息網(wǎng)站上。請定期查看更新。
(Entrance Examination Information Webpage: https://www.i.u-tokyo.ac.jp/edu/entra/)
Educational research purposes
This graduate school aims to cultivate human resources who can lead research and development related to information science technology, based on systematic knowledge of information engineering and scientific methods. It also strives to contribute to the advancement of information engineering.
本研究生院旨在以信息工程的系統(tǒng)知識和科學方法為基礎，培養(yǎng)能夠領導信息科學技術相關研究和開發(fā)的人才。它還努力為信息工程的發(fā)展做出貢獻。
Desired student profile 希望的學生資料
A person who possesses a strong foundation in information engineering and science, has the necessary qualities to excel on an international stage, can solve uncharted problems, and has a strong desire to open up new horizons for the future.
一個在信息工程和科學方面擁有扎實基礎的人，具備在國際舞臺上脫穎而出的必要素質(zhì)，能夠解決未知的問題，并有為未來開辟新視野的強烈愿望。
Admission Policy 招生政策
- The Master's program in the Graduate School of Information Science and Technology at Tokyo University has sufficient basic academic skills to study specialized fields, aiming to elucidate various issues related to information science technology and contribute significantly to social development through international activities.
- 東京大學研究生院信息科學與技術研究科的碩士課程具有足夠的基礎學術技能，可以學習專業(yè)領域，旨在闡明與信息科學技術相關的各種問題，并通過國際活動為社會發(fā)展做出重大貢獻。
- In selecting students, we will evaluate them comprehensively through documents screening, written tests and oral exams to ensure that they meet the following criteria.
- 在選拔學生時，我們將通過資料審查、筆試和口試等方式對學生進行綜合評估，以確保他們符合以下標準。
?Knowledge of the field of aspiration, as well as having basic knowledge across all fields of information engineering.
?具備志向領域的知識，并具備信息工程所有領域的基礎知識。
?Based on knowledge in information engineering and technology, it has potential to contribute to social development.
?以信息工程和技術知識為基礎，具有為社會發(fā)展做出貢獻的潛力。
?Having a foundation of language skills that can be used in global settings.
?具備可在全局設置中使用的語言技能基礎。
- Entrance examination and entrance period
The entrance examination is held twice a year, in summer and winter.
入學考試每年舉行兩次，分別在夏季和冬季舉行。
The summer entrance examination is conducted in each major of computer science, mathematical information sciences, system information sciences, electronic information sciences, intelligent machine information sciences and creative information sciences. The winter entrance examination is held for majors of system information sciences, electronic information sciences and creative information sciences.
暑期入學考試在計算機科學、數(shù)學信息科學、系統(tǒng)信息科學、電子信息科學、智能機械信息科學和創(chuàng)造性信息科學的各個專業(yè)進行。冬季入學考試針對系統(tǒng)信息科學、電子信息科學和創(chuàng)造性信息科學專業(yè)舉行。
The enrollment period for those who pass the summer entrance examination and winter entrance examination is respectively April of Heisei 7 (2025) and October of Heisei 7 (2025). However, depending on the major, there may be cases where applicants can enroll early in August of Heisei 6 (2024) as a result of passing the summer entrance exam or in February of Heisei 7 (2025) after passing the winter entrance exam. In addition, new applications are required to obtain residence qualification certificates at this university when enrolling, so we strongly recommend that you follow the standard enrollment period (note). Furthermore, due to delays caused by security export control reviews and other admissions approvals, it might take longer than the dates listed below for some applicants to receive notification of their admission approval. Therefore, we also recommend the standard enrollment period.
夏季入學考試和冬季入學考試合格者的入學時間分別為平成 7 年 4 月（2025 年）和平成 7 年 （2025） 年 10 月。但是，根據(jù)專業(yè)的不同，申請人可能會因通過夏季入學考試而在平成 6 年（2024 年）的 8 月提前入學，或者在通過冬季入學考試后在平成 7 年（2025 年）的 2 月入學。此外，入學時需要新的申請才能獲得本大學的居留資格證明，因此我們強烈建議您遵循標準入學期限（注）。此外，由于安全出口管制審查和其他入學批準造成的延誤，一些申請人可能需要比下面列出的日期更長的時間才能收到入學批準通知。因此，我們還建議使用標準注冊期。
(Note): As stated in "Item 10. Matters to be noted (6)", foreign nationals must obtain a residence status that does not interfere with their enrollment procedures for graduate school studies.
（注）：如“第 10 項.注意事項 （6）“，外國人必須取得不影響研究生院入學手續(xù)的在留資格。
It is necessary to obtain it by that time. It usually takes about three months from the announcement of passing, and you may not be able to catch up with early enrollment. For details on the flow from passing to admission, please refer to Appendix "Flowchart for Newcomers' Admission".
到那時必須獲得它。從宣布通過開始通常需要大約三個月的時間，您可能無法趕上提前注冊。有關由合格至入學的流程，請參閱附錄《新移民入學流程圖》。
2. Qualification for Application
2. 申請資格
The application qualifications for those who wish to enroll in April of Reiwa 7 (2025) are as follows. Those who wish to enroll in October of Reiwa 6 (2024) should replace "Reiwa 7 (2025) March 31" with "Reiwa 6 (2024) September 30," and those who wish to enroll in October of Reiwa 7 (2025) should replace "Reiwa 7 (2025) March 31" with "Reiwa 7 (2025) September 30."
希望在令和 7 年 （2025） 年 4 月入學的人的申請資格如下。希望在令和 6 年（2024 年）10 月入學的人，請將“令和 7 （2025） 年 3 月 31 日”替換為“令和 6 （2024） 年 9 月 30 日”，希望在令和 7 年（2025）10 月入學的人，請將“令和 7 （2025） 3 月 31 日”替換為“令和 7 （2025） 9 月 30 日”。
(1) Graduates of Japanese universities or those who are expected to graduate by March 31, 2025 under Reiwa era (Note 1).
（1） 日本大學畢業(yè)生或令和時代預計在 2025 年 3 月 31 日之前畢業(yè)的人（注 1）。
(2) In foreign countries, those who have completed a 16-year course of school education or are expected to complete it by March 31st, Heisei 7th year (2025)(Note 2)
（2） 在國外，已完成或預計在平成 7 年 （2025） 年 3 月 31 日之前完成 16 年學校教育課程的人（注 2）
(3) Graduates of courses lasting more than 3 years in foreign universities or other educational institutions (excluding those evaluated by the relevant government agencies of that country), who have obtained degrees equivalent to bachelor's degree. Those with a graduation date before March 31, 2025 are also included.
（3） 在外國大學或其他教育機構修讀 3 年以上課程的畢業(yè)生（該國相關政府機構評估除外），并獲得相當于學士學位的學位。畢業(yè)日期在 2025 年 3 月 31 日之前的學生也包括在內(nèi)。
(4) A person designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or a person who has completed an educational facility designated by the same minister before March 31st, 2025 under Article VII (Note 3).
（4） 文部科學大臣指定的人員，或根據(jù)第七條（注3）的規(guī)定，在 2025 年 3 月 31 日之前完成該部長指定的教育設施的人員。
(5) Those who have been awarded a bachelor's degree by the University Reform Support and Degree Granting Institution, or those whose degrees are expected to be granted before March 31st of Heisei 7th year (2025).
（5） 已獲得大學改革支援和學位授予機構頒發(fā)的學士學位的人，或預計在平成 7 年（2025 年）3 月 31 日之前獲得學位的人。
(6) Those who have passed a separate entrance qualification examination and are deemed to possess equivalent or higher academic qualifications than those of graduates from Japanese universities, as recognized by this research department, and will be 22 years old on March 31st, Heisei 7th year (2025). (Note 1), (Note 4)
（6） 通過單獨入學資格考試，并被認為具有與本研究部門認可的日本大學畢業(yè)生同等或更高的學歷，并在平成 7 年 （2025） 年 3 月 31 日年滿 22 歲。（注 1）、（注 4）
(1) and (6) above refer to "Japanese universities" as defined by Article 83 of the School Education Law, indicating Japanese domestic universities.
上述 （1） 和 （6） 是指《學校教育法》第 83 條定義的“日本大學”，即日本國內(nèi)大學。
(2) and (3), above, include cases where a student completes the course by taking courses offered in foreign schools through distance education.
上述 （2） 和 （3） 包括學生通過遠程教育參加外國學校提供的課程完成課程的情況。
(3) The person referred to in item 4 above is a graduate or completion of the following schools and educational facilities.
（3） 上述第 4 項所指的人是以下學校和教育機構的畢業(yè)生或結(jié)業(yè)者。
?Foreign schools designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
?文部科學大臣指定的外國學校
?Specialized courses of a specialized school designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (limited to those with an academic term exceeding 4 years and meeting other standards set by the Minister).
?文部科學大臣指定的專門學校的專業(yè)課程（僅限于學年超過 4 年并滿足大臣規(guī)定的其他標準的課程）。
• University Ordinance established by universities or ministries and commissions, individual laws of independent administrative corporations for university schools
• 大學或省委制定的大學條例、大學學校獨立行政法人的個別法律
(Notes 4)① The individuals who correspond to item (6) above are those who do not meet items (1)-(5), but have graduated from educational facilities equivalent to a four-year university, such as graduates or completers. These individuals will be recognized by this research department as having academic qualifications comparable to that of Japanese universities through individual admission qualification reviews.
【注4】（1）符合上述第（6）項的人是指不符合第（1）-（5）項，但從相當于四年制大學的教育機構畢業(yè)的人，如畢業(yè)生或結(jié)業(yè)者。這些人將通過個人入學資格審查，被本研究部門認定為具有與日本大學相當?shù)膶W歷。
② For those who wish to apply based on qualifications (6), a document-based individual admission qualification review will be conducted before application. The documents specified by this research department must be submitted to the examination office of this research department (see below No. 11) no later than May 13, 2024 (Monday) for summer admissions and October 28, 2024 (Monday) for winter admissions. Please inquire in advance about the submission requirements for these documents.
（2） 對于希望根據(jù)資格 （6） 申請的人，將在申請前進行基于文件的個人入學資格審查。本研究部門規(guī)定的文件必須在 2024 年 5 月 13 日（星期一）夏季入學和 2024 年 10 月 28 日（星期一）冬季入學之前提交給本研究部考試辦公室（見下文第 11 號）。請?zhí)崆白稍冞@些文件的提交要求。
③ For those who have been recognized to possess an academic ability equivalent or higher than that of graduates from Japanese universities, applications will be accepted and examinations permitted.
（3） 被認定為具有與日本大學畢業(yè)生同等或更高的學術能力者，將接受申請并允許考試。
3. Selection Method
In the selection of entrants, first a document screening based on submitted documents is conducted.
在選拔參賽者時，首先根據(jù)提交的文件進行材料審查。
The results of the document screening for admission to summer term will be posted on our website (
https://www.i.u-tokyo.ac.jp) around 3 pm, July 16th, Wednesday in Heisei Year 6 (2024).
夏季學期入學材料審查的結(jié)果將在平成 6 年級（2024 年）7 月 16 日星期三下午 3 點左右
https://www.i.u-tokyo.ac.jp 在我們的網(wǎng)站上發(fā)布。
The results of the document screening for entrance examinations in winter will be posted on this research department's website around 3 pm, December 20th (Friday), Heisei 6 (2024).
冬季入學考試資料審查的結(jié)果將于平成 6 日（2024 年 12 月 20 日）12 月 20 日（星期五）下午 3 點左右公布在本研究部的網(wǎng)站上。
Next, for those who pass the document screening, a written test will be conducted and an oral examination may also be carried out if necessary. The results of these tests will then be comprehensively evaluated to select candidates for admission.
接下來，對于通過文件審查的人，將進行筆試，必要時還可以進行口試。然后將對這些測試的結(jié)果進行全面評估，以選擇入學候選人。
(Notes) The selection method may differ depending on the major, so please refer to the admission brochure for your desired major.
（注）選拔方法可能因?qū)I(yè)而異，因此請參閱所需專業(yè)的入學申請手冊。
4. Test date and location
4. 考試日期和地點
(1) The written examination of general education subjects (Mathematics) for the summer entrance exam will be held on August 15, 2024 (Thursday), from 13:00 to 15:30 (refer to item 5 below). The test for general education subjects (Programming) will take place on August 16, 2024 (Friday); please refer to the admission guidelines for the Department of Creative Information Science for details. The specialized subject tests and oral examinations will be conducted between August 19, 2024 (Monday) and August 26, 2024 (Monday).
（1） 夏季入學考試通識教育科目（數(shù)學）筆試將于 2024 年 8 月 15 日（星期四）13：00 至 15：30 舉行（參見以下第 5 項）。通識教育科目（編程）考試將于 2024 年 8 月 16 日（星期五）舉行;詳情請參閱創(chuàng)意信息科學系的入學指南。專業(yè)科目考試和口試將于 2024 年 8 月 19 日（星期一）至 2024 年 8 月 26 日（星期一）期間進行。
(2) The general education subjects of the summer entrance examination (mathematics and programming) will be conducted at Tokyo University's Hongo campus. Details such as location, time schedule, and exam-related notes will be notified when the admission ticket is sent out. For details on the locations and schedules for specialized subject exams, please refer to each department’s entrance examination guidebook.
（2） 夏季入學考試的通識教育科目（數(shù)學和程序設置）將在東京大學本鄉(xiāng)校區(qū)進行。地點、時間表和考試相關注意事項等詳細信息將在準考證寄出時通知。關于專業(yè)科目考試的地點和時間，請參照各學科的入學考試指南。
(3) The winter entrance examination will be held from early January to mid-February of Heisei 7 (2025). Generally, the examinations will be conducted at Tokyo University's Hongo campus. However, in some cases, online exams may be implemented for certain subjects. For detailed implementation methods including time schedules, please refer to our department’s admission information webpage and each subject’s admission guidebook.
（3） 冬季入學考試將于平成 7 年（2025 年）的 1 月上旬至 2 月中旬舉行。一般來說，考試將在東京大學本鄉(xiāng)校區(qū)進行。但是，在某些情況下，可能會對某些科目實施在線考試。有關實施方法的詳細信息，包括時間表，請參閱本系的入學信息網(wǎng)頁和每個科目的入學指南。
5. Subjects and recruitment personnel for written exams, oral exams by major
5. 筆試、口試各專業(yè)科目及招聘人員
The table below shows the examination subjects of summer entrance examinations.
夏季入學考試的考試科目如下表所示。
For information on winter entrance exams and details of examination subjects for summer entrance exams, please refer to each department's admission brochure.
有關冬季入學考試的信息和夏季入學考試的考試科目詳情，請參閱各學科的入學手冊。
For reference 供參考
For majors in Mathematical and Information Sciences, Systems Information Science, and Creative Information Science, it is possible to take entrance examinations for other majors. Please refer to each major's admission brochure.
對于數(shù)學與信息科學、系統(tǒng)信息科學和創(chuàng)意信息科學專業(yè)，可以參加其他專業(yè)的入學考試。請參閱各專業(yè)的招生簡章。
- For details on how to submit TOEFL scores, please refer to Appendix "Tokyo University Graduate School of Information Science and Technology Entry Examination for the 2025 (Heisei 7th) Academic Year - Requirements for Submitting TOEFL Scores".
- 有關如何提交 TOEFL 成績的詳細信息，請參閱附錄“東京大學研究生院信息科學與技術研究科 2025 學年（平成第 7 學年）入學考試 - 提交 TOEFL 成績的要求”。
In the Knowledge Engineering and Information Science major, oral examinations are conducted for questions equivalent to written exams (special subjects). For details, please refer to the admission brochure of the major.
在知識工學和信息科學專業(yè)，對相當于筆試（特殊科目）的題目進行口試。詳情請參閱本專業(yè)招生簡章。
6. Application procedure
(1) The application documents, such as the admission wish form, should be created using the web application system. All necessary documents must also be converted to PDF format and uploaded to the web application system. Detailed information can be found on this research institute's entrance examination information webpage or instructions in the web application system. Access to the web application system is available from the entrance examination information webpage.
（1） 入學愿望表等申請材料應使用網(wǎng)絡應用程序系統(tǒng)創(chuàng)建。所有必要的文件也必須轉(zhuǎn)換為 PDF 格式并上傳到 Web 應用程序系統(tǒng)。詳細信息可以在本研究所的入學考試信息網(wǎng)頁或網(wǎng)絡申請系統(tǒng)中的說明中找到?？赏ㄟ^入學考試信息網(wǎng)頁訪問網(wǎng)絡申請系統(tǒng)。
(Entrance Examination Information Webpage https://www.i.u-tokyo.ac.jp/edu/entra/)
(2) Application period （2） 申請期間
- Summer entrance exam
From May 31, Friday (Japan time), to June 6, Thursday at 5 p.m. (Japan time) in Reiwa Year 6 (2024).
令和 6 年級（2024 年）從 5 月 31 日星期五（日本時間）到 6 月 6 日星期四下午 5 點（日本時間）。
② Winter entrance exam
From November 13, Wednesday to November 19, Tuesday at 5 pm (Japan time), in Reiwa Year 6 (2024).
從 11 月 13 日星期三到 11 月 19 日星期二下午 5 點（日本時間），令和 6 年級（2024 年）。
7. Documents and so on submitted
7. 提交的文件等
(Notes) For documents, certificates or materials written in languages other than Japanese and English, all must be accompanied by a translation into either Japanese or English.
（注）對于用日語和英語以外的語言書寫的文件、證明或材料，必須附有日語或英語的翻譯。
8. Announcement of Qualified Candidates and Admission Procedures
8. 合格候選人的公布和錄取程序
(1) Summer entrance examination
① The qualified candidates for document screening will be posted on the website of this Graduate School (
https://www.i.u-tokyo.ac.jp/) around 3 pm, July 16th, 2024.
（1） 2024 年 7 月 16 日下午 3 點左右，本研究生院 （
https://www.i.u-tokyo.ac.jp/） 的網(wǎng)站上公布了合格的材料審查候選人。
② Those who pass the written test and oral exam will be posted on this research department's website around 3 pm, September 2nd (Monday), in Heisei 6th year (2024).
（2） 通過筆試和口試者將于平成 6 年（2024 年）9 月 2 日（星期一）下午 3 點左右在本研究部網(wǎng)站上發(fā)布。
③ The admission approval of those who are scheduled to enroll in October, 2024 will be notified by email around early September, 2024 after completing the review for "Tokyo University Security Export Management".
（3） 計劃于 2024 年 10 月入學者在完成“東京大學安全保障出口管理”審查后，將于 2024 年 9 月上旬左右通過電子郵件通知錄取批準。
The admission approval for those who are expected to enroll in April of Heisei 7 (2025) will be notified by email to each individual after completing the review process of "Tokyo University Security Export Management" and before October late November of Heisei 6 (2024), as scheduled.
預計在平成 7 年（2025 年）4 月入學的學生，在完成“東京大學安全保障出口管理”審查程序后和平成 6 年（2024 年）10 月下旬之前，將通過電子郵件通知每個人。
(2) Winter entrance examination
① The qualified candidates for document screening will be posted on this research department's website around 3 pm, December 20th (Friday), in Heisei Year 6 (2024). ② Candidates who pass both written and oral examinations will be announced on our website at around 3pm, February 14th (Friday), in Heisei Year 7 (2025).
（1） 平成 6 年級（2024 年）12 月 20 日（星期五）下午 3 點左右，本研究部的網(wǎng)站上公布了合格的資料審查候選人。（2） 筆試和口試均通過的考生將于平成 7 年級（2025 年）2 月 14 日（星期五）下午 3 點左右在我們的網(wǎng)站上公布。
③ The admission approval for those who are scheduled to enroll in April of Heisei 7 (2025) will be notified by email after completing the review process of "Tokyo University Security Export Management" around late February of Heisei 7 (2025). For those who are scheduled to enroll in October of Heisei 7 (2025), the admission approval will be notified by email before late March of Heisei 7 (2025) (scheduled).
（3） 平成 7 年（2025 年）2 月下旬完成“東京大學安全保障出口管理”審查程序后，將通過電子郵件通知計劃于 2025 年 4 月入學的學生。對于計劃在平成 7 年（2025 年）10 月入學的人，將在平成 7 年（2025 年）（預定）3 月下旬之前通過電子郵件通知入學批準。
(3) Those who have received notification of admission approval shall follow the instructions for enrollment procedures separately sent. For those enrolling in 2024, they must complete all necessary procedures by September 12th, 2024 (Thursday). For those enrolling in April 2025, they must do so by March 13th, 2025 (Thursday), and for those enrolling in October 2025, they must do so by September 11th, 2025 (Thursday). If these deadlines are not met, they will be treated as non-enrollees. The instructions regarding enrolment procedures will be emailed to those enrolling in October 2024 on early September 2024, to those enrolling in April 2025 on late February 2025, and to those enrolling in October 2025 on early September 2025.
（3） 收到入學批準通知書的人，應按照另行發(fā)送的入學手續(xù)說明進行操作。2024 年入學者必須在 2024 年 9 月 12 日（星期四）之前完成所有必要的手續(xù)。2025 年 4 月入學的學生必須在 2025 年 3 月 13 日（星期四）之前完成，2025 年 10 月入學的學生必須在 2025 年 9 月 11 日（星期四）之前完成。如果未滿足這些截止日期，他們將被視為非參保者。有關注冊程序的說明將于 2024 年 9 月初通過電子郵件發(fā)送給 2024 年 10 月入學的學生，2025 年 2 月下旬通過電子郵件發(fā)送給 2025 年 4 月入學的學生，以及 2025 年 9 月初發(fā)送給 2025 年 10 月入學的學生。
(4) Fees required at enrollment (Heisei 7th year, 2025)
(Japanese government scholarship students are exempted.)
（日本政府獎學金生除外。
① Entrance materials 282,000 yen
② Tuition for half a year is 267,900 yen (annual fee of 535,800 yen)
（2） 半年學費為 267,900 日元（年費 535,800 日元）
(Notes) The above payment amount is an estimated figure, and if student tuition fees are revised at enrollment or during study, the new payment amount will be applied from the revision date.
（注）上述支付金額為估計數(shù)字，如果在入學或?qū)W習期間修改了學生的學費，則從修改日期開始適用新的支付金額。
9. Student Support System
9. 學生支援系統(tǒng)
For information on student support at this graduate school, please refer to the following web page.
有關本研究生院的學生支持信息，請參閱以下網(wǎng)頁。
https：//www.i.u-tokyo.ac.jp/edu/financial-support
10. Notes to be paid attention to
10. 注意事項
(1) In the same term of admission examination for this graduate school (summer entrance exam or winter entrance exam), it is not possible to apply simultaneously in two or more majors, courses, or selection categories. Furthermore, those who have applied for special selection in the Graduate School's Information Processing English Program cannot apply for the Winter Entrance Exam. Additionally, if a student has already passed the Summer Entrance Exam for this graduate school, they are unable to withdraw their enrollment and still apply for the Winter Entrance Exam. Similarly, students who have already qualified for either last year’s Winter Entrance Exam or Special Selection for the Information Processing English Program at this graduate school are also unable to withdraw their enrollment and still apply for the Summer Entrance Exam without prior approval.
（1） 在本研究生院的同一入學考試期間（夏季入學考試或冬季入學考試），不能同時申請兩個或多個專業(yè)、課程或選拔類別。此外，申請研究生院信息處理英語課程特別選拔者不能申請冬季入學考試。此外，如果學生已經(jīng)通過了該研究生院的夏季入學考試，則無法退學并仍然申請冬季入學考試。同樣，已經(jīng)獲得本研究生院去年冬季入學考試或信息處理英語課程特別選拔資格的學生也無法退學，無需事先批準即可申請夏季入學考試。
(2) It is not possible to enroll in this research department while also enrolling at another university or other graduate school of our institution.
（2） 不能同時在本機構的其他大學或其他研究生院注冊本研究部門。
(3) If the documents listed in Article 7 are not completed by the deadline, the application will not be accepted. However, for TOEFL scores, it shall follow the provisions of Appendix "Tokyo University Graduate School of Information Science and Engineering Entrance Examination TOEFL Score Submission Requirements for Fiscal Year Heisei 7 (2025)". Furthermore, after the application process is complete, no changes to the documents will be allowed under any circumstances, nor will refunds on examination fees be given.
（3） 如果第 7 條所列文件未在截止日期前完成，則申請將不予受理。但是，對于托福成績，應遵循附錄“東京大學研究生院信息科學與工程研究生院入學考試平成 7 （2025）年度托福成績提交要求”的規(guī)定。此外，申請程序完成后，在任何情況下都不允許更改文件，也不退還考試費。
(4) The "application ticket" will be sent to the applicant by email.
（4） “申請券”將通過電子郵件發(fā)送給申請人。
① For the summer entrance examination, if you do not receive an email by July 12th (Friday), 5pm of Heisei 6 (2024), please contact the admission office for this graduate school (see below Item 11.), and follow instructions necessary to take the exam. Inquiries about the status of application forms will not be accepted until July 12th (Friday), 5pm of Heisei 6 (2024).
（1） 對于夏季入學考試，如果您在平成 6 年（2024 年）7 月 12 日（星期五）下午 5 點之前沒有收到電子郵件，請聯(lián)系本研究生院招生辦公室（請參閱以下第 11 項），并按照必要的指示參加考試。在平成 6 年（2024 年 7 月 12 日）星期五下午 5 點之前，將接受有關申請表狀態(tài)的查詢。
② For winter entrance examinations, if you do not receive an email by December 19th (Thursday), 5pm of Heisei 6 (2024), please contact the admission office for this graduate school (see below Item 11.), and follow instructions to complete your application. Inquiries regarding examination ticket delivery status will not be accepted until December 19th (Thursday), 5pm of Heisei 6 (2024).
（2） 冬季入學考試時，如果在平成 6 年（2024 年）12 月 19 日（星期四）下午 5 點之前沒有收到電子郵件，請聯(lián)系本研究生院招生辦公室（見下文第 11 項），并按照指示完成申請。在平成 6 年（2024 年 12 月 19 日）星期四下午 5 點之前，將接受有關考試券交付狀態(tài)的查詢。
(5) Those who wish for special consideration due to disabilities or other reasons should submit their request during the application period to the Admission Office of this Graduate School (see below 11.).
（5） 因殘疾或其他原因希望得到特別考慮的人，請在申請期間內(nèi)向本研究生院招生辦公室提交申請（見下文 11）。
(6) Foreign nationals must have a residence status that does not hinder their enrollment in graduate school, as stipulated by Article 4 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 319 of Showa 26).
（6） 外國人必須具有《出入境管理及難民認定法》（昭和26年法律第319號）第4條規(guī)定的不妨礙其研究生入學的在留資格。
(7) Those who wish to enroll in a graduate school while still working at government offices, companies or organizations must submit an approval letter from their supervisor stating that they will be enrolled as regular students of the master's program during enrollment procedures. The person approving this should not have any restrictions on their position if it is higher than theirs.
（7） 在政府機關、公司或團體工作期間，希望進入研究生院的人，必須在入學手續(xù)中提交其導師的批準函，說明他們將被錄取為碩士課程的正式學生。如果職位高于他們的職位，則批準此職位的人不應對其職位有任何限制。
(8) Depending on circumstances, changes may be made to application procedures and examination dates.
（8） 根據(jù)情況，申請程序和考試日期可能會發(fā)生變化。
(9) After filing, no matter what circumstances arise, submitted documents will not be returned.
（9） 提交后，無論出現(xiàn)何種情況，提交的文件均不予退還。
(10) After enrollment procedures, no refund of tuition will be made under any circumstances.
（10） 辦理入學手續(xù)后，在任何情況下均不退還學費。
(11) Personal information obtained during application procedures, such as name and address, will be used for the following purposes: ① Admission selection (application processing, selection implementation), ② Announcement of admission results, and ③ Handling enrollment-related business. Additionally, this personal information along with scores used in admissions selection are only utilized for matters related to students, including: ① Academic affairs (enrollment records, study progress etc.), ② Student support services (health management, job placement assistance, tuition fee exemption/scholarship applications, library use etc.) and ③ Collection of tuition fees.
（11） 在申請過程中獲取的個人信息，如姓名和地址，將用于以下目的：（1） 入學選拔（申請?zhí)幚?、選拔實施），（2） 錄取結(jié)果的公布，以及 （3） 辦理入學相關業(yè)務。此外，這些個人信息以及用于錄取選擇的分數(shù)僅用于與學生相關的事項，包括：（1） 學術事務（入學記錄、學習進度等）、（2） 學生支持服務（健康管理、就業(yè)援助、學費減免/獎學金申請、圖書館使用等）和 （3） 學費的收取。
(12) The test scores used for admission selection may be utilized in future examinations and improvements of this university.
（12） 用于入學選拔的考試成績可能用于本大學未來的考試和改進。
(13) The time and date mentioned in this prospectus are all Japan Standard Time.
（13） 本招股說明書中提及的時間和日期均為日本標準時間。
(14) If a person makes false entries in their application for admission, they may have their admission revoked retroactively even after enrollment.
（14） 如果一個人在入學申請中虛假填寫，即使在入學后，他們也可能被追溯撤銷入學資格。
(15) In case of unforeseen circumstances caused by disasters, etc., information related to entrance examinations will be provided on this research department's website and other platforms. Please pay attention.
（15） 如果因災害等原因造成不可預見的情況，將在本研究部門的網(wǎng)站和其他平臺上提供與入學考試相關的信息。請注意。
(16) For important matters such as examination tickets, please send them to the email address specified in the application form. Make sure that emails from the u-tokyo.ac.jp domain are received and keep a state where you can immediately confirm emails sent by our university.
（16） 對于考試券等重要事項，請將其發(fā)送到申請表中指定的電子郵件地址。確保收到來自 u-tokyo.ac.jp 域的電子郵件，并保持您可以立即確認本校發(fā)送的電子郵件的狀態(tài)。
11. Inquiry and Contact Information
11. 咨詢和聯(lián)系信息
Inquiries about applications should be made by email rather than phone.
有關申請的查詢應通過電子郵件而不是電話進行。
Inquiries cannot be answered outside of 9am to 5pm on weekdays, Saturdays and Sundays. Please note this.
工作日、周六和周日上午 9 點至下午 5 點以外無法回答查詢。請注意這一點。
The creation and submission of application documents should be done well in advance, not at the last minute. If there are any uncertainties, inquiries can be made with sufficient time before the deadline. It may take several business days for responses to arrive, so it is important to inquire about various deadlines with enough lead time. Especially during summer entrance exams, which coincide with Obon holidays and weekends, long periods without response will occur due to overlapping schedules, so extra attention must be paid.
申請文件的創(chuàng)建和提交應提前完成，而不是在最后一刻完成。如果有任何不確定性，可以在截止日期前有足夠的時間進行查詢?；貜涂赡苄枰獛讉€工作日才能到達，因此請務必詢問各種截止日期并留出足夠的準備時間。尤其是在夏季入學考試期間，恰逢盂蘭盆節(jié)假期和周末，由于時間重疊，會出現(xiàn)長時間沒有回應的情況，因此必須格外注意。
113-0032 Tokyo, Bunkyo Ward, Hongo 7-3-1
Admission Officer of Graduate School of Information Science and Technology, The University of Tokyo
東京大學研究生院信息科學與技術研究科招生官
Telephone: 03-5841-7926 (Monday to Friday, 9:00 am - 5:00 pm * excluding Saturdays, Sundays and holidays)
電子郵件：johoriko.t@gs.mail.u-tokyo.ac.jp
URL：https://www.i.u-tokyo.ac.jp/edu/entra/
April of Reiwa 6 (2024)
